Fix the Item

Fix the Item目录

fix后面可加the computer吗？

fix problem 怎么翻译

英语俚语：fix ones lamb 什么意思？

fix后面可加the computer吗？

fix 后面可以加 the

fix the computer (在你和与你对话的人都知道是哪一部电脑时使用，特指这部脑）

一般用得较多的词如下：（在电脑前加上一个物主代词）

fix my computer fix his computer fix your computer

这样写，修理谁的电脑一目了然。

fix problem 怎么翻译

解决问题

不过一般如果是地道的说法，用了FIX后面就不会跟PROBLEM了，否则显得有些累赘～～

例如

DON'T WORRY, I CAN FIX IT. 别担心，我来解决。

OR, 或者，

DON'T WORYY, I'LL SOLVE THE PROBLEM MYSELF. 别担心，我自己解决问题。

英语俚语：fix ones lamb 什么意思？

fix one's lamb 并不是一个成语（idiomatic usage）。

lamb 除了“小羊羔”、“羊肉”之外，还有“容易受骗的人”的意思。

在 I'll not be fixing your lamb all day, while you come home from the office, will I? 这句话中，fixing your lamb 一语双关：“为你做好饭等你回家”和“努力成为你的温顺小羊羔”。

如果你注意到接下来的一句 I'll work. You'll work. 就可以体味这句双关语的含义了。

“我不会整天等你。

”是个中性译法。

如果翻译得更有说话人的个性的话，译成这样也不错：“别指望我像傻帽一样成天在家伺候你，等你下班回来。

我有我的工作，你有你的工作。

我们只是相伴，做挚友而已。

”（I'll not be fixing your lamb all day, while you come home from the office, will I? I'll work. You'll work. And we'll have each other's company. We'll have each other's minds.）